UBUNTU

'Sou quem sou, porque somos todos nós!'

          A jornalista e filósofa Lia Diskin, no Festival Mundial da Paz, em Florianópolis (2006), contou um caso acontecido em uma tribo na África. Um antropólogo estava estudando os usos e costumes da tribo e, quando terminou seu trabalho, teve que esperar pelo transporte que o levaria até o aeroporto de volta pra casa. Sobrava muito tempo, então ele propôs uma brincadeira para as crianças, que achou ser alegre e inofensiva. Comprou uma porção de doces e guloseimas na cidade, botou tudo num cesto bem bonito e colocou debaixo de uma árvore. Então chamou as crianças e combinou que quando ele dissesse "já!", elas deveriam sair correndo até o cesto, e a que chegasse primeiro ganharia todos os doces que estavam lá dentro.  

As crianças se posicionaram na linha demarcatória que ele desenhou no chão e esperaram pelo sinal combinado. Quando ele disse "Já!", instantaneamente todas as crianças se deram as mãos e saíram correndo em direção à árvore com o cesto.  Chegando lá, começaram a distribuir os doces entre si e a comerem felizes.

O antropólogo foi ao encontro delas e perguntou por que elas tinham ido todas juntas se uma só poderia ficar com tudo que havia no cesto e, assim, ganhar muito mais doces.  Elas simplesmente responderam: "Ubuntu, tio. Como uma de nós poderia ficar feliz se todas as outras estivessem tristes?”

Ele ficou desconcertado! Meses e meses trabalhando nisso, estudando a tribo, e ainda não havia compreendido, de verdade, essência daquele povo. Ou jamais teria proposto uma competição, certo? 

Ubuntu significa: "Sou quem sou, porque somos todos nós!"

UBUNTU

Existe uma palavra na língua portuguesa difícil de ser traduzida para outras línguas: SAUDADE.  Em vários países africanos, há também palavra bem maior em significado do que qualquer tradução: UBUNTU.

É uma filosofia Africana que existe em vários países da África, que foca nas alianças e relacionamentos das pessoas umas com as outras. A palavra vem das línguas dos povos Banto, e na África do Sul nas línguas Zulu e Xhosa.

Uma tentativa de tradução para a Língua Portuguesa poderia ser "humanidade para com os outros". Outra tradução poderia ser "a crença no compartilhamento que conecta toda a humanidade".  

O prêmio Nobel da Paz, o bispo sul-africano Desmond Tutu, uma vez explicou:  “Ubuntu é a essência do ser humano. Você não pode viver isoladamente, você não pode ser humano se é só. Uma pessoa com ubuntu está aberta e disponível aos outros, não-preocupada em julgar os outros como bons ou maus, e tem consciência de que faz parte de algo maior e que é tão diminuída quanto seus semelhantes que são diminuídos ou humilhados, torturados ou oprimidos.”

Para outro Nobel da Paz, o ex-presidente Nelson Mandela: “Para ser feliz é preciso viver em coletividade, em harmonia com quem está a sua volta. A felicidade é um sentimento de todos”.

Ou seja, tudo de bom que você pode sentir ou desejar a uma pessoa, os africanos resumiram em apenas seis letras: Ubuntu!  

Fonte: Jornal Bem Estar Vale do Caí - Nº 3

Imagem : geneticacritica.blogspot.com